NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA...
Pölyn laskeutuessa -
yksi henki pelastuu -
ja toinen menehtyy.
Vanhat viholliset selvittelevät välejään, ja gangsteri suunnittelee kostoa.
Kaksi poliisia istuu hiljaa,
ja tyttö löytää yhteyden.
Valhe paljastuu, ja seuraukset tulevat ilmi.
Joku pyytää palvelusta, ja nainen lähtee vaaralliselle tielle.
Lisää juotavaa, monsieur?
- Baari menee kiinni. - Pötyä. Georges!
Vielä kaksi.
Ole kiltti.
Lähistöllä on paikka, joka on aamukuuteen auki.
Äitini mukaan mitään hyvää ei tapahdu aamukahden jälkeen.
Äitisi ei koskaan tavannut Rodneya.
Olen siitä kiitollinen joka päivä.
- En yritä iskeä sinua. - Tiedän.
- En todellakaan. - Tiedän.
Olet yrittänyt panna kaikkia muita täällä. Se loukkaa.
Olemme ystäviä, vai mitä?
- Lopetan tältä illalta. - Älä nyt.
Sinulla on se ongelma, Rodney,
ettet tiedä, miten lähteä kotiin.
Tarkoitat "milloin".
En.
Hei!
Nyt on happy hour.
Tosi huono idea.
Niin on itsemurhakin.
Hän oli vanha mies.
Eli niin pitkään kuin ihmisen kuuluu.
Miksi minusta tuntuu,
ettei se riitä?
Syntymä on tuskaa,
elämä on kovaa, kuolema on julma.
Älä pyydä minua selittämään sitä.
Säälit itseäsi. Se ei sovi sinulle.
Minä suren.
Et jouda nyt suremaan.
Miksi?
Siksi, että sinulla on pojanpoika.
Yuton poika. Lapsi pitää pelastaa.
Sinun miehesi kuoli,
omani on toisella puolella maailmaa.
Kuka sen tekee, ellemme me?
Erinomaista kahvia.
Kiitos. Läheisestä kaupasta saa tuoreena jauhettua.
Se on vähän kalliimpaa mutta lisähinnan arvoista.
Otan osaa isäsi kuoleman johdosta.
Hän oli hyvä mies.
Olisi ansainnut paremmat pojat.
Ei hätää. Vahdin häntä.
- En yrittänyt karata. - Sama se.
Kun en ole täällä, pysy huoneessa ovi lukittuna.
Poliisi haluaa haastatella minua.
- Mistä? - Mitä luulet?
Ota Taki mukaan.
- Miksi? - Vaikutat vähemmän epäilyttävältä.
Eivät he välttämättä epäile.
Epäilevät tietysti.
Hän käski ottaa Takin mukaan.
Se ei ole huono idea.
Sanon, että osaat surkeasti englantia.
Taki voi olla...
Mikä se on?
Tulkki.
Siinäs näet.
Hän tulkkaa jo.
Tai luovuta minut poliisille.
Voit valita.
Katso.
Yuto antoi tämän osoitteen.
Ja tytön nimi on -
Eiko?
Hänen isänsä on yakuza-pomo, jolle Yuto teki töitä.
Poikani ei ollut yakuza.
Hän oli gangsteri.
Kiellä vain, mutta tiedät, että se on totta.
Eiko siis.
Ja Sora-vauva.
Tarvitsemme paikan, jonne viedä heidät.
Tiedän sopivan paikan.
Puhuitko äidin ja mummin kanssa?
Puhuin.
Kerroitko heille...
Että olit mukana ammuskelussa -
ja pidät Yutoa toisen naisen makuuhuoneessa?
En kertonut.
Nyt ei ole hyvä hetki kertoa.
Koeta keksiä, milloin on.
Isoisälläsi ei ollut tuskia.
Hän kuoli rauhassa.
En saanut hyvästellä häntä.
Niin kuuluu tehdä.
Meidän kuuluu tehdä niin.
Tulin noutamaan miehenne isän ruumiin.
Ovatko valvojaiset päättyneet? Tuleeko vielä vieraita?
Meillä ei käynyt vieraita.
Hetkinen.
Meidän pitää lähteä matkalle.
Haluan ottaa mieheni mukaan.
Totta kai. Saatte tuhkat huomenna.
Jos haluatte levittää ne...
Emme voi odottaa. Tuhkatkaa hänet tänä iltana.
- Se on valitettavasti... - Nuorimies.
Mieheni syntyi kylässä viidentenä seitsemästä lapsesta.
Kolme kuoli lapsena ja kaksi muuta alle 30-vuotiaana.
Hän taisteli ensin köyhyyttä, sitten byrokraatteja -
ja lopulta syöpää vastaan.
Vain yksi niistä voitti hänet.
Hän ehti elää tuhat elämää ennen sinun syntymääsi.
Mene siis tekemään työsi.
Meillä on tehtävää.
Rikommeko lakia?
Emme.
Mutta...
Ei ole oikea hetki kertoa äidille?
Poliisiamme ammuttiin Tokiossa.
Sillä välin tämä kaveri -
oli mukana ammuskelussa Sohossa.
Uskomme, että hän murhasi tämän miehen.
Saburo Endo. Lontoossa asunut Japanin kansalainen.
Sinun pitää sanoa jotain.
Se näyttää pahemmalta kuin kuvittelin.
Kysy, onko kuvat lähetetty Interpolille.
Hän kysyy, onko kuvat lähetetty Interpolille.
On. Odotamme vastausta.
Saburo on tiettävästi sukua -
tokiolaiselle yakuza-pomolle nimeltä Shin Endo.
Endo on epäiltynä useissa väkivaltaisissa selkkauksissa,
ehkä myös siinä, jossa poliisimme loukkaantui.
Minun pitää sanoa sanat "Saburo", "yakuza", "Tokio" ja "Shin Endo",
jotta hän luulee, että tulkkaan.
Haittaako sinua, että setä majailee Sarahin luona?
Älä sano nimeä. Miksi haittaisi?
Sano, että Endo on epäiltynä useissa jutuissa,
mutta emme usko niiden liittyvän veljenpojan murhaan.
Endoa epäillään rikoksista, mutta he eivät usko,
että syynä on veljenpojan tappo.
Yakuza-pomon veljenpoika murhataan,
ja epäilty ilmaantuu Sohoon Abbotin ja albanialaisten reviirisotaan.
Kai niillä jokin yhteys on?
Tarkoitin sitä, että setä on tehnyt pahoja asioita.
Ystäväsi on poliisi, ja välität hänestä.
Yakuza, Abbot, Soho. Tulkkailen.
Sano, ettei yakuzalla ole toimintaa Lontoossa.
Yakuzalla ei ole toimintaa Lontoossa.
No, asiat muuttuvat.
Millainen kurssi on ollut?
Hän epäilee sinua.
Hyvä.
- Miksi se on hyvä? - Kurssi on hyvä. Sano niin.
Hän pitää kurssista.
Luulin, että se on liian alkeellinen noin kokeneelle.
Odotimme näet nuorempaa rikostutkijaa.
Olen tyhmä englantilaispoliisi ja kyselen tyhmiä -
tyhmistä poliisijutuista, koska olen niin tyhmä, etten tajua mitään.
Anteeksi.
Sano, että alkuperäinen osallistuja sairastui.
Se mies sairastui.
Ihailtavaa, että jaksat istua luennoilla, vaikka osaat huonosti englantia.
Paheniko vaarin sairaus yhtäkkiä?
Hän sairasti kauan.
Tiesitkö, että hän voi kuolla ennen paluutamme?
Tutkitko yakuzaa Tokiossa?
Taisit tietää.
Kyllä.
Tämä tuntuu sitten varmaan kotoisalta.
Mitä minun pitää sanoa?
Sano, että tunnen olevani kaukana kotoa.
Pomosi epäilee yhteyttä, mutta ei ole selvittänyt sitä vielä.
Se selviää kyllä.
Yuton henkilöllisyys ja se, että hän on veljesi.
Sinulta loppuu aika.
Japani on kuolemantuomio Yutolle.
Brittipoliisi palauttaisi hänet sinne.
Mutta jos annan hänen mennä...
Hän surmasi jonkun.
Poliisina velvollisuuteni on saattaa hänet oikeuden eteen,
kun taas veljenä velvollisuuteni on suojella häntä.
En voi tehdä kumpaakin.
Onko hän kunnossa?
En ollut nähnyt isäni halaavan ketään ennen kuin tyttäreni syntyi.
En tiennyt, että hän tiesi sanat "rakastan sinua",
ennen kuin hän näki tyttäreni.
He jumaloivat toisiaan,
eikä Taki saanut hyvästellä häntä.
Se on minun syytäni.
Ehkä ei ole vielä myöhäistä.
Olimme huolissamme sinusta, kun kuulimme uutiset.
Menetin suurimman osan miehistäni. Poliisi takavarikoi baarin ja talon.
Pankkitilini on jäädytetty.
Ikävä kuulla.
Olen selvinnyt pahemmistakin tilanteista.
Meidän pitäisi puhua kakkosvaiheesta.
Kakkosvaiheesta?
Saitte Tokion haltuunne avullani.
Lontoossa on nyt kusiset oltavat.
Minun on aika tulla sinne, kuten oli puhe.
Niin.
Herra Abbot.
Mitä tiedät kulttuuristani?
Tiedän, että markkinat ovat nuoret, miljardin dollarin arvoiset.
Se on liiketoimintaa. Mitä tiedät kulttuurista?
Et tiedä kulttuuristani mitään.
Et tiedä maailmastani mitään.
Arvostamme kovasti apuasi, mutta sinulle ei ole paikkaa täällä.
Yuto Mori valehteli sinulle.
Kuuntele, vanha paskiainen.
- Me sovimme... - Kuulemiin, herra Abbot.
Lähdetään rannikolle.
Kiitos vain, en tule.
Painukaa vittuun!
Mitä ihmettä tämä on?
Takin isoisä kuoli. Menemme merenrantaan muistamaan häntä.
Ettekö voi muistaa häntä pubissa?
- Hän piti merestä. - Hyvä on.
Sinut oli viime näkemällä räjäytetty juuri. Miten kävi?
En kuollut.
Upeaa. Kolme kysymystä autostasi:
Hävisitkö vedon? Saanko ajaa? Onko tässä radio?
En, et ja on.
Pysäytä!
Taki, tule mukaan.
Missä olemme?
Annie. Tuleva morsiamesi, unelmiesi tyttö.
- Älä karkaa. - Haloo.
Päästä meidät sisään, lutka.
Hei.
Pistäydyimme kysymään, lähtisitkö drinkille tällä viikolla.
Voin järjestää vapaata.
Hän voi järjestää vapaata. Kiva kuulla.
Ja muuten, onko sinulla...
Minulla on yksi sääntö kaupungista lähdölle: en tee sitä selvin päin.
Se on sääntösi kaikessa.
- Olet velkaa. - Aina ja ikuisesti.
Lähdetään.
Heippa.
- Oletko valmis? - Olen.
Viedään valoa provinsseihin.
HOTAKA
Onko sinulla kipuja?
Vähän.
Jätin tupakat autoon.
Avaimet ovat Sarahilla.
Yuton pitää hakea jotain autosta.
Selvä.
Kiitos.
Löysin ne.
Minun olisi pitänyt herättää sinut, kun isä soitti.
Anteeksi.
Tehty mikä tehty.
Hän luuli minua sinuksi puhelimessa.
Mitä sanoit hänelle?
Että hän oli hyvä isä.
Ja että olit tulossa kotiin.
Olenko minä?
Menossa kotiin?
En luovuta sinua yakuzalle enkä täkäläiselle poliisille.
En tiedä enää, mikä on oikein sinulle, ja taidan olla väärä mies päättämään.
Kiitos.
Yritä vain elää hyvää elämää.
Lupaa se minulle.
Kuka haluaa juotavaa?
Minä ajan. Pieni punkku.
Tuoppi bitteriä.
- Pidän siitä. - Olet ollut täällä liian kauan.
Appelsiinimehu.
Tilaa vodkakolat hänelle ja minulle. Käyn kakalla.
- Kannanko nämä? - Kiitos.
Seremonia oli mukava.
- Ole hyvä. - Kiitos.
Ovatkohan he koskaan nähneet näin montaa japanilaista?
Epäilevät varmaan maihinnousua. Onneksi et tuonut miekkaa.
Isällemme ja isoisällemme Hotaka Morille.
Aina muistoissamme.
Yritän kuvitella, millainen hän oli, mutta ymmärrän kyllä.
Uusi deittiehdokas.
Luulin, että peruin tuon.
Niin varmaan. Näytä, mikä mies.
Tuskin mikään.
Haluan nähdä.
Näytä!
Lopeta.
Hei vain, hopeakettu. Luokkakokouksen yllärihottis.
Seksuaalisesti ei-uhkaavan lakimiehen arkistokuva.
Johtaja ja isähahmo pienessä mutta reippaassa Chippendales-ryhmässä.
- Asia selvä. - Sekin, että istuisin naamalla ilmaiseksi?
Istuisin hänen naamallaan ilmaiseksi.
Hän on komea. Menetkö treffeille hänen kanssaan?
En usko.
Voi luoja. Carpe diem, Sarah. Tartu munaan.
- Mitä kirjoitat? - Naamalla istumisesta.
- Rodney! - Se oli vitsi.
Pyydän häntä treffeille puolestasi.
Noin. Kiitä minua, kun pystyt kävelemään.
- Minne menet? - Vessaan.
Jompikumpi meistä on väärässä paikassa.
Otatkohan sinä liikaa kovia huumeita näin iltapäivällä?
Mihin sinä vetäisit rajan?
- Nollaan. - Mielenkiintoista.
Emme tunne toisiamme hyvin, mutta olen kunnossa.
Ehkä sinun kannattaisi jutella jollekulle.
Ei ole tarvetta.
Viestittikö se mies jo?
Onpa innokas.
Ja sinä olet sinkku ilman mitään häiriötekijöitä.
Mennään.
Mennään erikseen, etteivät muut luule, että panimme.
Ole vaiti.
Hei.
Mikä hätänä? Olet vältellyt minua.
Näin valokuvan siitä, mitä teit sille miehelle miekalla.
Minun teki pahaa.
Eikö sinua pitäisi rangaista siitä?
Minä en päätä siitä, mutta kyllä kai.
Luultavasti.
Mikset sitten antaudu?
Minulla on vielä paljon tehtävää.
Niin oli sillä miehelläkin, jonka tapoit.
Kadutko sitä?
Kadun.
Hyvä.
Tuliko parempi mieli, kun hyvästelimme isoisäsi?
Enpä tiedä.
Ei ole sinun syytäsi, ettet ollut siellä.
Vaikka ei ole itse syypää, voi silti tuntea syyllisyyttä.
Olet tosi viisas. Kuin pikku Buddha.
Fuck off.
Olet ollut täällä liian kauan.
Vittu!
Olen Kate vitun Winslet!
Yuto lähtee pian. Toivuttuaan sen verran, että voi matkustaa.
Sinäkin lähdet sitten, vai?
Haista vittu, Englanti!
Kiitos.
- Heippa. - Otathan iisisti?
- Jätä kovat aineet hetkeksi. - Huumekyttä.
- Niin olenkin. - Älä minusta huolehdi, muru.
Vihollisesi hyödyntävät tilaisuutta.
Neljän järjestön päälliköt on tapettu.
Tanaka poltettiin elävältä autoonsa.
Tässä juomat.
Saito ammuttiin karaokebaarissa.
Käynnissä on sota.
Ikushima surmattiin kotonaan.
Sugimoto tapettiin vasaralla.
Tilanne karkaa pian käsistä.
Mitä uutta Lontoosta?
Mori jatkaa etsintöjä.
Oli virhe lähettää hänet.
Lähetän omat mieheni Lontooseen hoitamaan asian.
Yuto Morin takaisin tuominen ei enää estä tätä sotaa.
Ei tietenkään.
Tilanne on jo karannut käsistä.
Hän häpäisi perhettäni, eikä se jää rankaisematta.
Toivon eläväni niin kauan, että näen sen.
Hei. Täällä Annie. Rodney antoi numerosi. Mitä teet huomenna?
Paskat.
Rodney täällä.
Olen Leicester Squarella.
Minä täällä. Vastaa.
Vastaa puhelimeen.
En voi!
Minä täällä. Oletko ulkona?
Haloo?
Jos kuulet tämän, voitko tekstata diilerisi numeron?
Ja taas lähtee.
Olet hiton ennalta arvattava.
Eikö sinun pitäisi olla tanssimassa baaritiskillä?
Kaikki paikat ovat kiinni.
No?
Missä kaikki olivat tänään?
Muita menoja.
Harmi.
Se tuntuu olevan nykyään yleistä.
Aurinko nousee.
Olet aina inhonnut sitä.
Linnunlaulu.
Maailman kamalin ääni.
Enpä tiedä.
Oikeastaan pidin siitä.
Mitä sinä teet?
- Lähden nyt, muru. - Noissa vaatteissa?
Niin.
Lähden paikkaan, jossa ei ole kauniita asioita. Ei koruja eikä mekkoja.
Älä lähde.
Minun on pakko, kulta.
Rakastin sinua.
No,
se tässä onkin niin helvetin traagista.
Tulitko yksin tänne?
Tulin.
Kappas.
Niin minäkin.
Tässä on teetä.
Tässä on crackiä.
Melkoinen vaihtokauppa.
Ota se pois minulta.
Onko sinulla perhettä? Joku, jolle soittaa?
Olen yksin.
Et ole.
- Mitä teet? - Haluan lähteä ulos.
Minne?
Tapasin erään englantilaisen tytön.
Menen hänen luokseen.
Voit tavata ystäviäsi sitten kotona.
Minulla ei ole ystäviä siellä.
Haluan mennä ulos sen tytön kanssa.
Se ei ole hyvä idea.
Tykkään hänestä.
Hän on varmasti kiva, mutta ei se käy.
Minä tykkään hänestä, isä.
Ahaa.
Se onkin uutta.
Ei oikeastaan.
Et voi estää minua.
Voinpas.
Olen sinua isompi ja voin köyttää sinut.
Minulta jää moni asia huomaamatta.
Sinä viihdyt täällä.
Pidän itsestäni täällä enemmän.
Minä pidän sinusta kaikkialla.
Palaa seitsemään mennessä. Tekstaa kahden tunnin välein.
Kiitos.
En tiedä, miten pääsemme sisään heidän näkemättään.
Olemme vanha ja keski-ikäinen nainen.
Entä sitten?
Olemme näkymättömiä heille.
Tulimme siivoamaan.
Meillä ei ole koko päivää aikaa.
Peskää liesikin.
Yuto sanoi viestissään, että joku hakee minut.
Hän ei maininnut äitiään.
Vauva tuntuu kevyeltä. Syötätkö häntä kunnolla?
Totta kai.
Paljonko otat mukaan?
Vauvat tarvitsevat paljon tavaraa.
Vauva tarvitsee lämpimän huovan ja äidin rinnan.
Kaikki muu on turhuutta.
Ymmärrän kyllä, jos haluatkin jäädä tänne.
Kiitos, mutta minun pitää päästä helvettiin täältä.
Opetatko lapselle tuollaista kielenkäyttöä?
Mitä täällä tapahtuu?
Emme tilanneet siivousta.
Yritätkö karata?
Tässä on terävä yksilö.
Hei, eukko.
Laske vauva ja lähde. Ennen kuin suutun.
Puhutko äidillesikin tuohon sävyyn?
Äitini tekee niin kuin käsketään.
Vai niin. Anna hänen osoitteensa,
niin pelastamme hänet seuraavaksi.
Kukaan ei pelasta ketään.
Hetkinen!
Irti!
Pistit minua!
Hiroshi! Hän karkaa!
Nyt tiedän, keneen Taki on tullut.
Vaihdetaan autoa. Isäni yrittää varmasti jäljittää meitä.
Ja Sora tarvitsee turvaistuimen.
Pitelen häntä sylissäni.
Hän tarvitsee kunnon istuimen.
Isoäidin sylissä on parhaassa turvassa.
Kunnes lentää yli satasta tuulilasin läpi.
Turvavyöstä olisi apua.
Sinä et kunnioita yhtään vanhempiasi.
Sinäkään et kunnioittaisi, jos oma isäsi olisi tehnyt niin.
Puolen tunnin matkan päässä on autovuokraamo.
Huomenna?
On aika.
Milloin sinä lähdet?
Pian.
Kävi miten kävi,
Reillä on oikeus tietää, mitä päässäsi liikkuu.
Minne olemme menossa?
Maalle erääseen taloon. Olemme siellä turvassa jonkin aikaa.
Milloin Yuto palaa?
Ei hän minulle puhu, kultaseni.
Mistä minä tietäisin?
...sain tilanteen kuriin.
Vaimoni otti minut takaisin, ja sain nähdä taas tyttäriäni.
Minulla meni hyvin.
Ei ollut mitään laukaisutekijää. Mitään ei tapahtunut. Minä vain -
aloin taas käyttää.
Eräänä aamuna ihan ajattelematta -
lähdin ostamaan kamaa, ja se oli menoa.
Hukkasin 11 kuukautta.
En tiedä miksi.
Koska inhoat itseäsi?
Heitit hyvän hukkaan, koska pidät itseäsi arvottomana paskana.
Veikkaisin.
Puheenvuoro on Terryllä.
- Muut saavat vuoronsa. - Hän on oikeassa.
Inhoan itseäni välillä.
Sinulla on arvoa. Meillä kaikilla on.
Eipä juuri, jos rehellisiä ollaan.
Ei pahalla, mutta Terry valitsi huumeet lastensa sijaan,
joten ei kaunistella Terrystä mitään pyhimystä.
Täällä ei tuomita.
Tuomitsemista ei voi sulkea ikkunan taakse. Se tunkee läpi.
Terry, sinä munasit niin kuin me kaikki.
Meissä on valuvika, joka estää meitä olemasta onnellisia.
Annamme jonkun auttaa meitä rakentamaan pientä elämää,
kunnes hajotamme sen säpäleiksi.
Teemme aina niin. Siksi inhoamme itseämme -
ja käytämme huumeita. Ei siinä sen kummempaa.
Ai niin, olen Rodney, huumeaddikti. Tietenkin.
Hei, Rodney.
Taki on treffeillä tytön kanssa.
Miltä se tuntuu sinusta?
Hän on häpäissyt perheensä. Minulla ei ole enää tytärtä.
En tiedä. Antaa hänen olla onnellinen.
Viestitin sille miehelle. Hän pyysi drinkille.
Mitä ajattelet siitä?
Mistä?
Siitä, että tapaan sen miehen.
Olet vapaa tekemään, mitä haluat.
Niin.
- En halua, että lähdet kotiin. - En halua, että tapaat sen miehen.
Voimme puhua asiasta. Olemme aikuisia. Se ei katoa. En pelkää sitä.
Tunnen olleeni häkissä kauan aikaa.
Sinulla on avain, joka voi avata oven.
En ole kunniallinen mies, mutta yritän olla.
Ei ole mitään häkkiä eikä avainta. Kyse on elämästäsi.
Minun, vaimosi, tyttäresi elämästä. Me kaikki vain etsimme totuutta.
Se on sotkuista ja älytöntä, mutta se on, mitä on.
En tiedä, mitä tehdä nyt.
Minä tiedän.
Miten eka kerta meni? Oletko kuivilla?
Älkää nolatko minua muiden addiktien edessä.
Saammeko saattaa sinut kotiin?
Saatte, mutta minun pitää syödä heti pizza.
Oletko koskaan käynyt Lontoossa?
Mitä teet täällä?
Kävin etsimässä sinua taannoin.
Tiedän.
Mitä haluat?
Häntä epäillään murhasta. Hän oli Sohon taistelussa.
- Ei sitä sanota "Sohon taisteluksi". - Oli mikä oli.
Ajattelin vain varoittaa sinua.
Ennen kuin ilmoitan tästä.
Mitä haluat?
Yritän vain toimia oikein.
Niinhän minun kuuluu tehdä.
Ian.
ISÄ
Tekstitys: Suvi Niemelä